Năm cùng tháng tận

Direct English translation

At the end of the year and the end of the month.

Equivalent English version

The eleventh hour

Giải thích tiếng Việt

Chỉ thời điểm vào cuối năm, khi năm cũ sắp hết. Thường dùng để nói đến quãng thời gian giáp Tết hoặc lúc mọi việc dồn vào cuối năm.

English explanation

Refers to the very end of the year, when the old year is about to finish. It is often used for the period near Lunar New Year or when many matters pile up at year’s end.